Лишь Одна (Михай Эминеску)

Лишь Одна

Перевод Б. Лейтина

Она стройнее колоска,

Она, как веточка, гибка,

Струятся косы, как река,

Красой она богата.

Ее не вижу — я больной,

Ее завижу — сам не свой,

Я с ног валюсь, когда другой

К ней засылает свата.

Она уходит — притворюсь,

Что ухожу, а сам вернусь…

Болтаем с ней… А распрощусь —

Гляжу вослед подолгу.

Она бедна, но я бы свел

Ее к попу, да свет-то зол,

Заест, пожалуй, — с нищей, мол,

Связаться мало толку.

Я всеми руган, всеми клят.

Чего-чего не говорят

Про нас отцу сестра и брат,

А мать, припав к иконе,

Все молится, поклоны бьет,

А иногда так и ревет:

«Эх, дуралей, эх, обормот!

Не промахнись, Ионе».

Я непокорный сын? Ну что ж,

Мне жить с другою — острый нож,

А жить-то мне! Меня не трожь:

Работа мне в охотку.

Пусть будет бедность, буря, гром,

Пусть все захватит брат, но в дом,

Землей прельстясь, я со стыдом

Не приведу уродку!

Мне той землицы не пахать,

Меня живьем не закопать.

Мне лечь с постылой на кровать?

Тьфу, не того я сорта!

Земля, коровы и казна —

Кажись, какого мне рожна?

Ан нет, не нравится жена —

И все пошлю я к черту!

Ведь кто что любит. Не люблю —

Так будь люба хоть королю,

Ни с кем я вкусов не делю,

А что до аналоя —

Одну ее люблю, ей-ей,

Она моя, женюсь на ней.

Расстаться с нею? Да скорей

Дотла спалю село я.

1889

Лишь Одна (Михай Эминеску)