Добрый Молодец — Липовый Цвет (Михай Эминеску)

Добрый Молодец — Липовый Цвет

Перевод М. Зенкевича

«Бланка, знай: Христу невестой

Стала ты со дня рожденья,

Ведь на божий свет явилась

Ты плодом грехопаденья.

Завтра в скит блаженной Анны

Ты монахинею вступишь

И молитвой неустанной

Грех и мой и свой искупишь».

«Ах, отец, да не постигнет

Дочь твою судьба такая.

Я люблю охоту, танцы,

Нравится мне жизнь мирская.

Не хочу я расставаться

С волосами золотыми,

Над молитвенником слепнуть

В душном темно-синем дыме».

«Дочь моя, от жизни грешной

Отрешись святым обетом,

Завтра в женский скит старинный

Мы отправимся с рассветом».

Бланка слушает и плачет,

Ах, часы свободы кратки,

От судьбы своей постылой

Ускакать бы без оглядки!

Плачет и коня-любимца

Белоснежного седлает,

Гладит по волнистой гриве.

Нежною рукой ласкает…

Вдруг, в седло вскочив, помчалась

По крутой тропинке в гору,

Понеслась, не оглянувшись,

Вдаль к синеющему бору.

По тропинкам в лес дремучий

Уносилась вглубь куда-то.

Вспыхнули вдали над тучей

Красные лучи заката.

Луч, как молния блистая,

Озаряет мрак тяжелый.

Шелестит листва густая,

И гудят лесные пчелы.

Вот и середина бора,

Здесь под липою волшебной

Заколдованный источник

Тихо бьет струей целебной.

Очарована журчаньем.

Видит Бланка, — что за диво! —

На коне, чернее ночи,

Рядом юноша красивый.

Темные глаза большие

Вспыхивают, словно пламя,

В черных волосах — цвет липы,

К рогу он приник губами.

Тихо всадник незнакомый

В рог серебряный свой дует,

Грустной, сладостной истомой

Сердце девушки волнует.

Кос ее коснулись кудри —

Или это только снится?

И в смущенье опустила

Бланка длинные ресницы.

Внемлет девушка с улыбкой,

Как играет рог, чаруя,

Губы чуть полуоткрыты,

Словно жаждут поцелуя.

К юноше она склонилась,

Зачарована чудесно,

И, оставив рог волшебный,

Вдруг запел он грустно песню.

А потом рукой воздушной

Обнял стан ее безмолвно.

Бланка юноше послушна,

Сердце нежной страстью полно.

В темные глаза любовно

Смотрит Бланка долгим взглядом,

Выпали из рук поводья,

Кони их пасутся рядом.

А ручей волшебный глуше

Льет серебряные струи,

Упоенные их души

Усыпляя и чаруя.

Поднялась луна над лесом

На туманном небосклоне,

Вырисовывая тени

Черные на светлом фоне.

Удлиняет их и движет,

И, по лунному веленью,

Тени тают, исчезают

В чаще, словно привиденья…

Утром в пене конь усталый

Прискакал к воротам замка.

Но без всадницы — пропала,

Навсегда исчезла Бланка.

1875

Добрый Молодец — Липовый Цвет (Михай Эминеску)