Нет, И В Иегову Не Верю (Михай Эминеску)

Нет, И В Иегову Не Верю…

Перевод М. Зенкевича

Нет, и в Иегову не верю,

Как и в Сакья Муни-Будду,

В жизнь, и в смерть, и в увяданье

Также верить я не буду.

Это все — воображенье,

Мне же, право, безразлично —

Буду ль вечно жить на свете

Иль исчезну в тьме безлично.

Это все — религий тайны,

Для ума непостижимо,

И о том не стоит думать,

Жизнь течет неудержимо.

И поэтому оставьте

Вы меня совсем в покое, —

Как хочу, я поступаю,

Вы же делайте другое.

Классиками не пленяйте,

Им я подражать не стану,

Чужд мне строгий стиль античный,

Я романтиком останусь!

1876

Нет, И В Иегову Не Верю (Михай Эминеску)