Ты Просишь, Чтоб Любил Я В Шутку (Михай Эминеску)

Ты Просишь, Чтоб Любил Я В Шутку…

Перевод Эм. Александровой

Ты просишь, чтоб любил я в шутку,

Легко, не прибегая к драме,

Чтобы о страсти, вняв рассудку,

Писал французскими стихами.

Но тщетны все твои старанья

Меня зачислить в балагуры,—

Не мастер я свои страданья

Перелагать на каламбуры.

Смеясь, кудрявую головку

Ты на плечо мне опускаешь,

О, ты отлично понимаешь,

Что не до шуток мне, плутовка!

И, вслух тебе не прекословя,

Подозреваю я невольно,

Что ты не так уж недовольна

Моей нешуточной любовью.

1876

Ты Просишь, Чтоб Любил Я В Шутку  (Михай Эминеску)