У одиноких тополей (Михай Эминеску)

У одиноких тополей.....

Перевод Г. Перова

У одиноких тополей

Бродил я дотемна;

Меня в округе знали всей,

Не знала ты одна.

Глядел не раз я на окно,

Где жизнь твоя текла,

Меня все поняли давно,

А ты не поняла.

Как жаждал я, чтоб ты нашла

Хоть слово для меня,

Чтоб ты хоть день мне отдала —

И мне хватило б дня!

Хоть час один побыть с тобой,

Обнять тебя хоть раз,

Услышать милый голос твой

И умереть тотчас!

О, если б взгляд твоих очей

Мне засиял тогда, —

Как вспыхнула б во тьме ночей

Чудесная звезда!

Бессмертен был бы твой удел,

Ты век была б живой,

Нетленный мрамор бы одел

Прекрасный облик твой.

И стала б ты одной из тех,

Каких уж боле нет:

Богиней, белою как снег,

Из тьмы минувших лет.

Ведь я любил как в смутном сне

Языческой душой,

Что от отцов досталась мне

Из древности глухой.

Сегодня, после долгих лет,

Я больше не тужу,

И ты печально смотришь вслед,

Когда я прохожу.

Теперь твой стан, черты лица,

Как и у всех других…

И тусклым взором мертвеца

Взираю я на них.

Ты не сумела уловить

Тот дивный луч во мгле,

Перед любовью засветить

Лампаду на земле.

1883

У одиноких тополей (Михай Эминеску)