Когда Воспоминанья (Михай Эминеску)

Когда Воспоминанья…

Перевод М. Зенкевича

Когда воспоминанья вновь

Меня влекут в былое,

К тебе, к тебе, моя любовь,

Иду порой ночною.

И та же самая звезда

Над тем же самым домом

Манит меня, как и тогда,

Своим лучом знакомым.

Восходит кроткая луна

Над темными дубами,

Признаниям любви она

Внимала вместе с нами.

Обнявшись, мы клялись не раз

В любви взаимной, вечной,

Сирень, вся в белом, подле нас

Роняла цвет свой млечный.

Угаснет ли моя любовь,

Уйдя в воспоминанья,

Когда ручьи кругом звенят,

Как светлых струн рыданья,

Когда луна среди дубов

Скользит в тиши укромной,

Когда глаза твои блестят

Так сладостно и томно?

1883

Когда Воспоминанья (Михай Эминеску)