Сестра-Сестричка (Василе Александри)

Сестра-Сестричка

Перевод Ю. Валич

— Мариоара, лада,

Радость и услада!

Все, чем сам богат,

Дать тебе я рад;

Тишину и ласки,

Звезды, как из сказки,

Синий небосвод,

Лето круглый год!

— Будь слова пригожи,

На тебя похожи,

Я б давно, поверь,

Отворила дверь,

Милым называла,

В губы целовала!

— Жду я у дверей,

Отопри скорей.

Если мне поверишь,

Счастья не измеришь,

Дав на час ночлег,

Не отпустишь век.

Скажешь богу, лада:

«Рая нам не надо!

Позабудь про нас

В наш счастливый час!»

1882

Сестра-Сестричка (Василе Александри)