Родник (Василе Александри)

Родник

Перевод Вс. Рождественского

Ты ступила ножкой малой

В воду, милая моя, —

И душа затрепетала

Легкой струйкою ручья.

Ты лицо свое умыла,

И счастливая вода

В переливах сохранила

Эту свежесть навсегда.

Там у берега под ивой

Стало в сон тебя клонить,

И умолк ручей шумливый,

Чтоб тебя не разбудить.

Милый лик в ручье свободном

Отраженьем светлым лег,

И с тех пор на дне холодном

Встал алеющий цветок.

Ты — цветок, в душе растущий,

Ты — любви цветок живой,

А душа — родник бегущий,

Где струится образ твой.

<1883>

Родник (Василе Александри)