Песня Варвара (Михай Эминеску)

Песня Варвара

Перевод И. Гуровой

Еще смеетесь вы пока,

Земли трусливые владыки!

Полны веселья ваши клики.

Смеетесь! Но пора близка —

Бесчисленные, как пески,

Предстанут варвары пред вами,

Гул пронесется над полями,

Как гул разлившейся реки.

Придем — и будет в страшный час,

Как в Судный день, земля багрова,

И содрогнется даль от рева

Орды, идущей против вас.

Бойцы, сильны, как летний град,

Обрушатся на вас потопом,

Их кони бешеным галопом

По вашим нивам пролетят

На Рим! И побежите вы,

Как зайцы, в страхе небывалом,

И перед этим грозным валом

Ягнят пугливей станут львы.

На Рим! Колосс падет во прах

Среди своих когорт разбитых,

И будет некому убитых

На погребальных сжечь кострах.

Ты будешь, римлянин, сражен,

Навек простишься с прежней славой.

Истр[1] потечет струей кровавой,

Слезами матерей и жен.

Оружьем варварским разбит,

Орел склонится перед нами,

И долго мертвыми телами

И волк и ворон будет сыт.

Ужасный ждет тебя удел:

Будь ты крылат, и быстр, как птица,

На самом небе ты укрыться

От нашей мести б не сумел.

Мы будем резать и душить,

Мы подожжем твои святыни,

Мы превратим поля в пустыни,

И не удастся тогой скрыть

Надменных лиц твоим отцам.

Их от стыда рыдать заставим,

К позорному столбу поставим,

Заставим пасть к своим ногам.

Мы ничего не пощадим,

В телах детей мечи иступим,

Пятой на шею гордо ступим

Мы императорам твоим.

Вздымая бешеных коней,

Мы гибель пронесем повсюду;

Нагромоздивши трупов груду,

Ворвемся на небо по ней.

Мы вашего Замолкса -пса

Найдем в его чертоге синем

И с троном вниз на землю скинем

Так, что застонут небеса.

Ведь как бы ни был ясен лик,

Но бог, в крови омывший руки,

Бог, обрекавший мир на муки, —

Тот бог не свят и не велик.

О, если б только мы могли

Всю ненависть насытить нашу,

Дать вам испить страданья чашу,

Пока вы корчитесь в пыли!

А если б, смерти устрашась,

Себе вы отворили жилы,

Мы ваши взрыли бы могилы

И бросили бы трупы в грязь.

И местью праведной своей

Тогда б мы упиваться стали —

Отцов бы по щекам хлестали,

Глумясь над прахом сыновей.

1898

Песня Варвара (Михай Эминеску)