Вербная Неделя (Василе Александри)

Вербная Неделя

Перевод Н. Подгоричани

Злые вьюги отшумели

И явились к нам вдвоем —

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом.

Как от радостной капели

Все заискрилось кругом —

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом!

Жаворонки прилетели,

И пригнало ветерком

Солнце с вербною неделей,

Вербу с солнечным лучом.

Жаль прикованных к постели,

Ждет здоровых за окном —

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом.

Что тут думать в самом деле!

Девушка, со мной пойдем

К солнцу с вербною неделей,

К вербе с солнечным лучом.

Глянь, фиалки посинели!

Их пригрели за кустом

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом.

Поцелуемся у ели,

Пусть на нас глядят тайком

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом.

Ты сердита — неужели?

Не поверят нипочем

Солнце с вербною неделей,

Верба с солнечным лучом.

1868

Вербная Неделя (Василе Александри)