Зима (Василе Александри)

Зима 

Перевод В. Луговского

Пали с неба тучи снега, зимний ветер полон злобы,

Громоздятся над полями странствующие сугробы,

Хлопья роем мотыльковым вьются в ледяной пыли,

Одевают снежной дрожью плечи матери-земли.

В полдень снег, метели ночью, поутру бушуют вьюги!

Хороша моя отчизна в среброкованой кольчуге;

Солнце зимнее печально, все бледней струится свет,

Словно юности мечтанья в непрестанной смене лет.

Все бело — холмы, поляны — и вблизи и в отдаленье,

Тополя уходят в дали — белые, как привиденья;

Зимний мир снегами устлан, бездорожен, нелюдим, —

Лишь над кровлями селений там и сям клубится дым.

Но благой конец приходит даже буйству снегопада:

Снег мерцающий на солнце — взора нашего отрада!

По серебряным долинам санки легкие скользят,

В зимнем воздухе студеном колокольчики звенят.

1868