На Чужбине (Михай Эминеску)

На Чужбине

Перевод М. Зенкевича

Когда все расцветает и все вокруг ликует,

Когда все веселятся и светел ясный день,

Одно уныло сердце, страдает и тоскует

И рвется к дальним нивам родимых деревень.

Мое тоскует сердце в невыносимой боли,

Душа поет, страдая, исхода нет тоске,

Измученное сердце томится как в неволе,

Душа изнемогает в скитаньях, вдалеке.

Родимую долину хочу увидеть снова,

Услышать плеск хрустальный прозрачного ручья,

Бродить по лабиринту средь сумрака лесного,

Увидеть все, что в детстве любил так нежно я.

Хотел бы я, как прежде, в долине той укромной

Крестьянские хатенки приветствовать опять

И снова приобщиться к их жизни мирной, скромной,

Их радости простые и горести встречать.

Хотел бы я построить среди родной долины

Такой же деревенский уютный, тихий дом,

Я из окна смотрел бы на дальние вершины,

Где тучи громоздятся и громыхает гром.

Хотел бы я увидеть в цветах родное поле,

Что для меня соткало дни счастья и любви,

И слышало мой голос мальчишеский на воле,

И видело все игры, все шалости мои.

Там средь родного поля журчащей речки ропот,

Там певчих птиц концерты в лесной глухой тиши,

Ритмичный шелест листьев, как чей-то нежный шепот,

Будили томный отклик в мечтах моей души.

Да, был бы я счастливым, когда бы очутился

На родине любимой, к родной земле припал

И пламенною мыслью, как в юности, стремился

Осуществлять мечтаний высокий идеал.

И даже смерть, чей облик и страшное явленье

Пугает всех живущих, как воплощенье зла,

Меня б там усыпила легко, как сновиденье,

И к облакам и тучам в мечтах перенесла!

1866

На Чужбине (Михай Эминеску)