Озеро (Михай Эминеску)

Озеро

Перевод Ю. Кожевникова

До краев в кувшинках желтых,

Дремлет озеро лесное,

Нежно лодку убаюкав

Чуть заметною волною.

Вдоль по берегу тропинкой

Я иду, и в сердце дрожь:

Ты вот-вот камыш раздвинешь

И на грудь мне упадешь.

Мы с тобою сядем в лодку,

Поплывем, обнявшись дружно.

Я невольно брошу весла.

Ты оставишь руль ненужный.

Властно нас обнимут чары,

Ласка лунного сиянья,

В камышах шуршащий ветер,

За кормой волны журчанье…

Никого… Мечта напрасна…

Все один, куда б ни шел ты.

Только озеро лесное

До краев в кувшинках желтых.

1876

Озеро (Михай Эминеску)