Желание (Михай Эминеску)

 Желание

Перевод Ю. Нейман

К ручейку, что чуть трепещет,

В лес ко мне приди скорей,

На заветную поляну,

В темной зелени ветвей.

Поспеши ко мне в объятья,

Упади на грудь опять,

Чтобы легкой ткани дымку

С твоего лица убрать.

У ручья, в душистой чаще,

Сладко будет нам одним,

Здесь тебя осыплют липы

Цветом трепетным своим.

Златокудрую головку

Низко-низко наклони,

Только розовые губы

Ты оставишь для меня…

Нам приснится сон счастливый;

Дуновенье ветерка

Переливы тихой песни

Донесет издалека.

И опять, под песню леса,

Мы притихнем, засыпая.

Станут нас баюкать липы,

Легким цветом осыпая.

1876

Желание (Михай Эминеску)