О мама! (Михай Эминеску)

О мама!

Перевод Эм. Александровой

О мама! Из печальной обители своей

Зовешь меня дыханием и трепетом ветвей.

На темную могилу, где приютилась ты,

Акации роняют увядшие цветы.

В их шелесте твой голос мне слышится опять…

Так шелестеть им вечно, тебе же — вечно спать.

Любимая, когда покину я этот свет,

Над прахом безответным не надо плакать, нет!

У моего надгробья лозинку посади, —

Ее кропить слезами под вечер приходи.

И скоро надо мною начнет листва шептать…

Жизнь будет вечно юной, я буду вечно спать.

Но коль судьба уйти нам в один и тот же час,

В одном гробу, родная, пускай схоронят нас;

Пускай нас закопают на берегу речном,

Где волны грустно плещут в безмолвии ночном;

Так будем близко, близко, блаженно мы лежать…

Пусть волны вечно плачут, мы будем вечно спать.

1880

О мама! (Михай Эминеску)