Уходишь Ты (Михай Эминеску)

Уходишь Ты…

Перевод Н. Стефановича

Уходишь ты, — и нет спасенья:

Года грядущие темны…

Мои глаза в твои движенья,

В твою улыбку влюблены.

О жар любви, — горит зачем он

Таким мучительным огнем?

Твоя душа — коварный демон

С прекрасным, мраморным челом.

Как ты бледна! Сверкают очи,

Меня навек околдовав.

Твой влажный взор чернее ночи,

Он и капризен и лукав.

Ловлю движенья, от которых

Исходит золото лучей…

Твоих ресниц неясный шорох

Над жизнью властвует моей.

Уходишь ты, — не оттого ли

Вдруг порвалась живая нить?

И я себя жестокой боли

Не стану в жертву приносить.

И будет шаг бесповоротным…

Где губ томительная дрожь?

Ужель дыханьем мимолетным

С ума, как прежде, не сведешь?

Я мог предать тебя злословью,

Я не владел уже собой, —

Так порождается любовью

Слепая ненависть порой.

Но все ушло с твоим уходом.

Не обратится время вспять…

А день за днем и год за годом

Друг друга будут повторять.

И осень поздняя сгустила

Туман над царством пустоты.

Как листья мертвые, уныло

Шуршат увядшие мечты.

Вся жизнь — безумье, бред и хаос.

Не получая, отдаем…

В бездонной вечности, казалось,

Мгновенье были мы вдвоем.

Волшебный миг — он скрылся где-то…

Я невозможного хочу,

Но возврати его, — за это

Я вечной скорбью заплачу.

1883

Уходишь Ты (Михай Эминеску)