Всей своей душой живою (Михай Эминеску)

Всей своей душой живою.....

Перевод М. Петровых

Всей своей душой живою

Вверься сердцу моему!

Не страшись, — про нас с тобою

Не проведать никому.

Нам уйти отрадно будет

В стародавние леса,

Где молчанье ночи будят

Древних буков голоса.

Звезды в густолистой сети

Ярко блещут в поздний час.

Кроме звезд, никто на свете

В эту ночь не слышит нас.

Как душисты косы эти…

О, доверься мне, решись!

В эту ночь никто на свете

Нас не видит, не страшись!

Над лесной притихшей глушью

Поднимается луна.

Слышишь дудочку пастушью?

Как светло грустит она.

Зачарованный, грустящий,

Ей в ответ вздыхает лес…

Я томлюсь в волшебной чаще

Тайной всех твоих чудес.

Милый ангел, недотрога!

Отстраняя и маня,

Смотришь нежно, смотришь строго…

Как ты мучаешь меня!

В чаще озеро луною

До глубин озарено

И, от чар ее хмельное,

Одиночеством полно.

В камышах его прибрежных

Волны зыблются чуть-чуть,

Будто мир тревог мятежных

Не дает ему уснуть.

Но на миг зеркальной гладью

Волны лягут, не дыша, —

Ты смеешься, в воду глядя,

Ты на диво хороша!

Да и ночь подобна чуду, —

Мы одни здесь, но везде

Блещут звезды, звезды всюду:

Звезды в небе и в воде.

Ветви липы, ветви ивы…

Как чудесно в их тени!

До чего мы здесь счастливы,

До чего мы здесь одни!

Пусть луна из тучки выйдет,

И блеснет над миром вновь,

И в моих объятьях видит

Светлокудрую любовь!

1883

Всей своей душой живою (Михай Эминеску)