Года проходят, я старею (Михай Эминеску)

Года проходят, я старею…

Перевод Ю. Кожевникова

Года проходят, я старею…

Но день за днем, за шагом шаг

Все больше очарован ею, —

Не знаю чем, не знаю как.

Один лишь взгляд ее мгновенный

Испепелил меня совсем.

Не женщиной обыкновенной —

Вошла другим, не знаю чем.

В ней целой жизни воплощенье:

Сиянье слов, молчанья мрак.

И голос сладостный, как пенье,

Зовет в тиши — не знаю как.

Порабощен тоской бескрайной,

Иду дорогой, глух и нем,

Постичь очарованья тайну

Не знаю как, не знаю чем.

1883

Года проходят, я старею (Михай Эминеску)