Свирель (Василе Александри)

Свирель

Перевод Ю. Валич

Я сказал свирели, что в траве лежала:

— Кем ты на лужайке брошена, свирель?

Ты молчишь, а прежде радостно звучала,

Нежно выводила ласковую трель.

Так, еще не согнут лет тяжелой ношей,

Нежным и влюбленным был и я, поэт,

Но теперь молчу я, молодостью брошен,

Как свирель, в которой песен больше нет.

— Что ж, — свирель сказала, — пробил час печали,

Пробил час заката, но не спорь с судьбой:

В молодости дойну славно мы играли —

Этого под старость хватит нам с тобой!

<1888>

Свирель (Василе Александри)