Мороз
Перевод Н. Подгоричани
Как мороз, жестокий, лютый, в ледяном
своем объятье
Сжал долину, что застыла, цепенея, в
черном платье.
Словно мертвую невесту, старику
долину жаль,
На заре ее закутал в снежно-белую
вуаль.
С гор мороз спешит спуститься,
ледяной скользит дорожкой,
На огонь глядит веселый, задержавшись
у окошка.
Лепестки цветов целуя, на стекло
кладет мороз
Стебли белых, хрупких лилий и охапки
снежных роз.
А затем одним дыханьем строит мост
меж берегами,
С крыши вешает гирлянды, чтоб
сверкали хрусталями.
Расцветают от мороза щечки нежные
девчат,
Живо нам напоминая, как хорош
цветущий сад.
Чуя крылья за спиною, мчатся
взмыленные кони,
По равнине гладкой, белой их мороз
нещадно гонит.
Моего коня гнедого подгони, мороз
седой,
А куда меня примчит он, знаем только
мы с тобой!
1868
Комментариев нет:
Отправить комментарий