Поздняя Осень (Василе Александри)

Поздняя Осень

Перевод В. Луговского

Постояльцы наших кровель в край далекий улетели,

Гнезда аистов, касаток — обветшали, опустели,

Журавлей неугомонных вдаль умчались косяки,

И напутствует их голос нашей дружбы и тоски.

Поле зеленью покрыто, увядающей и тощей,

Заморозками побиты, на заре ржавеют рощи;

Листья мечутся и вьются — наземь, наземь лечь спеша:

Так с мечтами расстается чья-то тихая душа.

Словно сказочные змеи, поднимаются высоко

Тучи, сумрачные тучи — с юга, севера, востока;

Запад солнце погребает — и с печалью похорон

Злое карканье сливает стая встрепанных ворон.

Меркнет день; седая стужа ветер северный седлает, —

Снежный ветер, страшный ветер в дымоходах завывает;

Вол мычит, собаки лают, рвет постромки рыжий конь,

К очагам теснятся люди, тихо смотрят на огонь.

1867