Гром (Василе Александри)

Гром

Перевод Вс. Рождественского

Там, над пшеничным полем, замедлив свой полет,

Скользят неторопливо кочующие тени.

Подобно горной речке, с высот несущей лед

И ширящей в долине разлив воды весенней.

То тень от легких тучек, летящих на простор,

Сверкающих под солнцем, как цепь далеких гор.

Они приходят в полдень, слегка ворча сначала,

Чтоб после звоном жизни гроза загрохотала.

И вот удары грома! Тем голосам в ответ

Природа, пробудившись, свои задела струны.

Ей весело подумать, что зимней стужи нет,

Ей чувствовать приятно себя, как прежде, юной.

Уже ликует запад, ликует и восток,

Полет орлов в лазури и волен и широк.

Они летят, чтоб слушать весенние фанфары

Грозы, несущей радость в леса, поля и яры.

1868

Гром (Василе Александри)