Весенний Концерт (Михай Эминеску)

Весенний Концерт

Перевод Р. Морана

Как-то из лесу весной

Я принес известье:

Дети, там концерт лесной,

Я пойду и вы со мной —

Все пойдемте вместе.

Что в программе? Чудеса!

Дай — шепну на ушко…

Вот заморских сцен краса —

На гастроли к нам в леса

Прибыла кукушка.

На пастушьей дудке дрозд

Нам сыграет дойны,

Он так нежен, мил и прост,

Среди майских певчих звезд

Самый он достойный.

«Гимн весне» споют певцы

На высоком буке,

Вступят теноры-скворцы,

Полетят во все концы

Сладостные звуки.

Стаи горлиц в хоре том

Заворкуют смело —

Кто сопрано, кто альтом,

И пойдет звенеть потом

Не одна капелла.

Сойки затрещат вокруг,

Запоздав с настройкой,

Оседлав сосновый сук,

Стукнет дятел — тук да тук

В такт их песне бойкой.

Кобзы важно забренчат,

Загудят волынки,

Перепелки щелкнут в лад,

Зяблики заверещат

Звонко, без запинки.

А как певчие дрозды

Всем оркестром грянут, —

Тут плясать на все лады

Под напев живой дуды

И глухие станут!

А потом и мы споем

Песенки по книжкам

Вместе с вольным ветерком, —

Да умчался вечерком

Он далеко слишком…

Ну, так как же, детвора?

Есть у нас лентяи?

Все хотят пойти? Ура!

Поспешим же в лес. Пора.

Ждут нас птичьи стаи.

1905

Весенний Концерт (Михай Эминеску)