За Свободу (Михай Эминеску)

За Свободу

Перевод Н. Стефановича

Да, мы плачем. Сердце сжато.

Сердцу больно — не за нас:

Мы уж видели когда-то

Небо синее не раз.

Мы о детях: темень злая

Их окутывает здесь,

И растут они, не зная,

Что на свете солнце есть.

Нас одни связали узы,

Нас один сплотил завет.

И поймите, мы не трусы,

Мы не жалуемся — нет!

Да, судьба играет нами,

Да, судьба терзает нас,

Но не сделает рабами

Ни на день и ни на час.

Тот смиряется без битвы,

Кто способен быть рабом.

Нет, не в жалобах молитвы

Мы убежище найдем.

Смотрим прямо мы и пыток

Не страшимся никаких.

Нашей жизни преизбыток

Перейдет потом в других.

Жизнь разрушила и стерла

Не один преступный трон…

Вы схватили нас за горло,

Вы попрали наш закон.

Вы пришли в гордыне пышной,

Словно тяжкая напасть…

О, конечно, не всевышний

Вам дает такую власть.

Нет, не может быть сомненья,

То не божья благодать, —

Вам на власть благословенье

Только дьявол может дать.

Знает мир, по чьим законам.

Видит мир, по воле чьей

Вперемежку с тяжким стоном

Раздается свист бичей.

Свищут плети, сатанея…

Путь сегодняшний тернист,

Но ведь завтра в песнь Тиртея

Превратится этот свист.

Станем мы еще суровей,

Из цепей скуем мечи —

И не только нашей крови

Потекут тогда ручьи.

Час пробьет. Настанет время

Окончательных расплат.

Устоишь ли ты пред теми,

Что от ярости горят?

Окрыляет жажда мести,

Гнев сердца воспламенил.

Удержать потоп на месте

У тебя не хватит сил.

Зло ты сеешь непрестанно.

Ведь ни я, ни кто другой —

Ты своей рукой тирана

Сам конец приблизил свой!

1903

За Свободу (Михай Эминеску)