Цветами белыми черешни (Михай Эминеску)

Цветами белыми черешни..

Перевод Н. Стефановича

Цветами белыми черешни

Дано красе твоей цвести.

Явилась, ангела безгрешней,

Ты мне на жизненном пути.

Ты по ковру проходишь мимо,

Шуршат холодные шелка, —

Ты вся, как сон, неуловима

И, как мечта моя, легка.

Вот из тяжелых складок платья

Ты, словно мрамор, поднялась.

Души не в силах оторвать я

От влажных и счастливых глаз.

Мечтаний светлая зарница!

Невеста в золоте лучей!

О, почему я стал страшиться

Улыбки ласковой твоей?

Не улыбайся, нет, не надо!

Мне счастье очи обожгло….

И только — рук твоих прохлада,

И только — губ твоих тепло.

Но словно траур темной ткани

Завесил свет лучистых глаз.

О тень несбывшихся желаний!

Любовь, как сон, оборвалась.

Уходишь ты, но, все теряя,

Тебя не буду я искать…

Мечта души моей святая,

Отныне я один опять.

За призрак счастья — боль разлуки,

За дивный взгляд, за светлый сон

И простирать напрасно руки

Тебе вослед я обречен.

Но ты вернешься! В сумрак черный

Ты погрузиться мне не дашь…

Как девы лик нерукотворный,

Ты засверкаешь, — о, когда ж?

1879

Цветами белыми черешни (Михай Эминеску)