Любимая, лишь вспомню (Михай Эминеску)

Любимая, лишь вспомню...

Перевод С. Шервинского

Любимая, лишь вспомню минувшие годины,

Я вижу в океане бесчисленные льдины.

Ни звездочки на небе, — в безмолвии туманном

Луна лишь одиноко плывет пятном шафранным.

Над тысячами глыбин, швыряемых волнами,

Парит уныло птица с усталыми крылами.

Другая же на запад несется, улетая

В простор, где исчезает подруг пернатых стая.

Оставшаяся птица страдальчески взирает,

Не жаль ей, безразлично — она ведь умирает,

Ее в тот миг о прошлом томит воспоминанье…

………………………………………………………

Все шире, необъятней меж нами расстоянье.

Я одинок всецело, — темнею, замерзая, —

А ты уже исчезла в сиянии без края…

1879

Любимая, лишь вспомню (Михай Эминеску)