Летняя Ночь (Михай Эминеску)

Летняя Ночь

Перевод И. Гуровой

Даль еще кругом смеется.

На полянах средь кустов

Стайки кружатся дроздов,

Но неслышно ночь крадется

Из лесов.

Овцы загнаны в овчарни.

Слышен мерный скрип колес —

Тяжело ползет обоз.

На лугу кончают парни

Сенокос.

Вот уж засинели дали.

Женщины с водой бредут.

Девушки с полей бегут,

Выше юбки подобрали

И поют.

Дети бросили возиться

И кричать наперебой.

Вот домой бегут гурьбой.

Над печами дым клубится

Голубой.

Постепенно утихает

Шум вечернего села.

Кончив все свои дела,

Люд усталый засыпает.

Ночь пришла.

Облака на небе тают.

Спит селенье в тишине.

Не блестит огонь в окне.

Лишь собаки хрипло лают

И во сне.

За холмом — полоска света.

Ярче, ярче — вот она!

Поднимается луна,

Словно ясный лоб поэта,

Дум полна.

Мягким колокольным звоном

Старый бор сосновый полн.

Еле слышен ропот волн,

И чернеет над затоном

Старый челн.

Ветер набегает реже,

И воды застыла гладь.

Людям можно мирно спать:

Тихо в небе на земле же —

Благодать.

Лишь любовь не спит, волнует,

Дразнит юные сердца:

Тайно встретясь у крыльца,

Милый милую целует

Без конца.

1892

Летняя Ночь (Михай Эминеску)