Плохая Должница (Михай Эминеску)

Плохая Должница

Перевод Р. Морана

Шла с мельницы девица.

И — надо ж так случиться! —

Мешок свалила наземь,

А снова не поднять!

«Снести?» — «А как?» — «За плату

Мешок доставлю в хату!»

Решилась вмиг на трату:

Что ж, можно и нанять!

Идем. На полдороге

Я кланяюсь ей в ноги:

«Плати три поцелуя!»

Но вот беда, друзья:

У ней своя забота.

Высчитывает что-то,

Твердит, что нет расчета,

Не может и нельзя!

С меня и двух, мол, хватит,

Один — сейчас оплатит, В

торой — когда стемнеет…

Толкуй, дружок, толкуй, —

Тебе нужна оттяжка!

И должен я, бедняжка,

С мешком тащиться тяжко

Семь верст — за поцелуй.

1891

Плохая Должница (Михай Эминеску)