Лесная Свадьба (Михай Эминеску)

Лесная Свадьба

Перевод И. Гуровой

Пир веселый и богатый

Шел среди ветвей.

Собралась родня и сваты —

Свадеб на сто бы хватило!

Свадьбу много посетило

И других гостей.

А когда же было это?

Я не знаю сам,

Ждите от других ответа.

Что вы к бедняку пристали?

Знаю только — угощали

Всех на славу там.

Перепелка  вперевалку

Через лес и дол

Пронесла калач и палку.

Полем шла; в траве шуршала;

Всех на праздник приглашала,

Кто навстречу шел.

«Ты куда зовешь, сестрица?»

«Празднуем в лесу

Свадьбу. С нами веселиться

Приходи, а то обидишь!

Приглашения, как видишь,

Я гостям несу».

«Кто жених, хотела б знать я?

Где его земля?»

«Певчий дрозд.  Не знаешь, сватья?

Самому царю известен!»

«Чем богат он, кроме песен?»

«Вон его поля!

А невеста — горихвостка ,

Чудо красоты!

Платьице — на блестке блестка.

Ходит в шелковом наряде,

А сапожки шьет в Царьграде,

В волосах — цветы!»

«Что ж, на праздник ваш, пожалуй,

Соберусь и я!»

«Обязательно пожалуй!»

И бежит, не уставая,

Перепелка , созывая:

«К нам на пир, друзья!»

Стаи родичей пернатых

С высоты небес,

С гор, болот, полей богатых,

С перелесков и опушек,

Из соседних деревушек —

Все слетелись в лес.

Гости переночевали

В дуплах старых лип,

Вместе с ранней зорькой встали.

На дубу — алтарь. «За дружку…

Эй, вина налейте в кружку,

Что-то я охрип!»

Значит, дружка… Солнца краше

У него наряд.

«Знать, павлин?»  — «Да, правда ваша!»

За невестой цапля  встала —

Пава  не пришла, — сказала,

Будто умер брат.

Был ли поп? Ну как такое

Спрашиваешь, мать?

Знаешь горло золотое

Жаворонка ? Вот старался!

Он у сербов обучался,

Как псалтырь читать.

Пел на клиросе умело

Перепел- певец.

А сорока в хоре пела.

Цапля  молодых водила,

Золоченое кадило

Нес дьячок-скворец.

В доме жениха — эй, тише! —

Хлопоты с утра.

Аист  поднял флаг на крыше,

Дятел  гвоздь вбивает бойко,

А венки таскает сойка ,

Вешать их пора.

В кухне — ссоры, смех и споры.

Там стряпня идет.

Галка  рыбу жарит споро,

Сокол  рвет ее на части,

А щеглы  воруют сласти —

Уж такой народ!

Мясо ястребы  хватают,

Хоть кипит котел,

Острым клювом нарезают

И кладут остыть покуда.

Зяблики  таскают блюда —

Накрывают стол.

Фартук ласточка  надела,

Убирает дом.

И стрижам  хватило дела:

Лавки притащили дружно

И нести на стол им нужно

Кувшины с вином.

А кому досталось в кружки

Наливать вино?

Что и спрашивать—кукушке!

Что она вещунья-птица

И на речи мастерица,

Знают все давно.

Выпь  дудит на окарине, —

Шея-то крива,

А сама серей полыни!

Ворон  скрипку взял из ели,

Чиж  играет на свирели,

На кобзе — сова.

Трясогуски  подметали:

В поднятой пыли

Только хвостики мелькали.

Зала — даже князю впору!

И под дубом дружно хору

Все плясать пошли.

Голуби  топтались лихо:

Сырба — пляска их.

Отличилась воробьиха…

И не вспомнить по порядку!

Сам гусак  пошел вприсядку,

Вслед за ним жених.

Выпь  сцепилась вдруг с синицей ,

Позабыв трубу.

Еле розняли их птицы.

Чибис  за бекасом  гнался:

«Эй, куда мой жук девался?»

«Он в твоем зобу!»

Было бы вино, а ссоре

Быть наверняка!

Потерял ты зубы в споре?

Ничего, случалось хуже!

Ты не вешай носа, друже,

Из-за тумака!

Сотни клювиков пищали

В зелени густой,

Отвечали эхом дали,

Старый лес казался тесен,

И лился веселых песен

Звонкий разнобой.

«Был ты там?» — Налейте кружки!

Что спросил, дурак!

Я — да не был на пирушке?

Кто когда слыхал такое?

Из скорлупки пил вино я

Да гонял собак!

Я на свадьбе той богатой

Помогал родне, Нарубил им дров лопатой,

В сите натаскал водицы

И сюда быстрее птицы

Прискакал на пне.

1900

Лесная Свадьба (Михай Эминеску)