Бездельник (Михай Эминеску)

Бездельник

Перевод А. Голембы

Слагаешь ты дойну, спокойный

Мой лес, — и по нивам плывет,

В пшенице звенит эта дойна.

Она в ручейках зажурчала:

Весь мир без конца и начала

Ту дойну поет.

Прохладно под сенью платана,

Холмов потемнела семья,

А тучи плывут неустанно —

Лучом они тронуты чистым:

Одел он венцом золотистым

Лазури края.

Гляжу, как ширяет простором

Орел, обитатель небес,

Уже он не больше чем ворон,

Уже он не больше ладони…

В лазурном колышется лоне —

И вовсе исчез.

Стук дятла мне слышен все время

И звонкие щебеты птах:

Слетелось крылатое племя!

А в золоте спелой пшеницы

Жнецы и веселые жницы,

Лучи на серпах!

А тучи, светлея, темнея,

Растут и меняются вмиг:

Вот пасть ядовитого змея,

Орлы и орлицы седые,

Строптивые кони гнедые

Из глубей морских!

Плывет по волнам чудо-юдо,

А гном — бородатый чудак —

(Взялась только сила откуда?)

Хохочет, деревья корчуя!

Темницу, где корчится Груя[1],

Ломает Новак.

И сказочный волк завывает,

И ведьмы танцуют потом,

А баба-яга убивает

Бойца-силача земляного;

Конь-солнце взвивается снова…

Дракон под мостом!

Тянусь я к прекрасной Иляне,

Красы ее ласкова власть!

А феи скользят по поляне,

Купаясь во влаге заветной;

Пытается витязь рассветный

Их платья украсть!

Но вот мальчуган светлокудрый

Явился — нет краше лица!

Ребенок спокойный и мудрый,

Вечернею тишью рожденный,

Блаженный, умиротворенный,

Сидит у крыльца.

Шагает он травкой и ряской,

Спускается горной тропой,

Ко мне подбегает с опаской, —

Глядит из трущоб и расселин

И снова бросается в зелень,

Сын дремы слепой.

Он рядом — и лобик невинный

Склонился к челу моему, —

Мерцающею паутиной

Он веки мои покрывает.

Усталые очи лобзает:

Плыву я во тьму!

Его не спугнуть я стараюсь,

Он словно грозит мне: «Не тронь!»

Глаза протереть я пытаюсь,

А он, улыбаясь туманно,

Кладет мне на голову — странно —

Мою же ладонь!

Скрывается он в кукурузе,

Уткнувшись в ладони лицом;

Не веря сонливой обузе,

Стараюсь поднять свое тело;

Но веки полны до предела

Дремотным свинцом!

А ветер в пшенице хлопочет,

А дойна вселилась в сердца,

А лес униматься не хочет,

А воды журчат по долинам,

По руслам привольным и длинным, —

Журчат без конца!


Бездельник (Михай Эминеску)