Умирающий (Михай Эминеску)

Умирающий

Перевод И. Гуровой

Последним багрянцем играя,

К вершинам уходит закат,

В долине — прохлада сырая.

Забытый своими солдат

Там бьется, хрипит, умирая.

Все кости раздроблены. Клубы

Тумана плывут над ручьем.

Напиться!.. Хоть каплю одну бы!..

Добраться, достать — рукавом

Смочить посиневшие губы…

Но слабо рука шевелится,

И кровь на шинели густа.

Уж сутки он жаждой томится,

Уж сутки за ветви куста

Пытается он ухватиться.

Вода. У воды — незабудка.

До льющихся струй — только шаг.

«Как пес, издыхаю!!!» И чутко

К хрипенью прислушался мрак.

Молчанье глубоко и жутко.

Приподнял разбитое тело —

Ценою такого труда!

От муки лицо побелело.

Он слышит, как плещет вода…

Нет сил, и рука онемела…

И, челюсти стиснув, свалился,

Опять до воды не достав.

В колючем ознобе забился…

Вцепившись зубами в рукав,

Тяжелой шинелью укрылся.

Заря на горах догорает…

Что шепчет в беспамятстве он?

Он молится иль проклинает?

Был парень красив и силен,

И вот — молодой — умирает.

Качаются сонные буки…

Он больше не кличет своих.

Недвижны холодные руки.

Вздохнул он глубоко и стих:

Со смертью окончились муки.

Венцы золотые надели

Леса на вершинах холмов,

А ветер баюкает ели,

Поет среди старых дубов,

И воды ручья заблестели.

Скользя в бесконечном просторе,

На мертвого смотрит луна.

Была она красной, но вскоре

Бескровною стала она:

То жалость иль, может быть, горе?..

1899

 Умирающий (Михай Эминеску)