Легенда О Ласточке (Михай Эминеску)

Легенда О Ласточке

Перевод В. Корчагина

На зорьке, в ранний час,

Поет, щебечет ласточка

Под крышею у нас.

…Она была не птицей,

А статною девицей,

Невиданной красавицей

И дочерью царя.

Как цветик, расцветала,

Как солнышко, сияла,

Приветливо и радостно

Улыбкой всех даря.

И вот уж о царевне,

Как новость по деревне,

Бежит молва — из уст в уста,

За горы, за моря…

Над лугом ястреб взмыл;

Зовет на помощь ласточка,

Кричит — и нет уж сил…

Разряжены, богаты,

Шли чередою сваты.

Слетались женихи к дворцу,

Как стаи журавлей.

И плакала бедняжка:

«Ах, как на сердце тяжко!

Страшусь не свадьбы, матушка, —

Чужбины. Пожалей!»

Но мачеха сурово

Свое сказала слово —

И едет дочь немилая

Вдаль от родных полей…

Уснул под снегом луг;

Отбилась птица-ласточка

От стаи, от подруг.

…Где волны с ветром бьются —

Там корабли несутся,

Увозят дочку царскую

В далекую страну.

Она, с тоской во взоре,

Взглянула в сине море

И перстень с пальца бросила

В холодную волну.

«Жених жестокий! Помни:

Коль не вернут кольцо мне,

Перед тобою уст своих

Вовек не разомкну!..»

Разрушен птичий дом:

Лежат птенцы убитые

На камнях, под гнездом.

…За морем, на чужбине,

Крушась о злой судьбине,

Послушна повелителю

Страдалица-жена;

Тоску глубоко прячет,

Не сетует, не плачет,

Но клятву над пучиною

Не зря дала она:

Покорна, как овечка,

Да только — ни словечка;

Молчит, как будто заживо

Давно погребена…

На круче, у реки,

Подстерегают ласточку

И когти и силки.

…Довольные собою,

Веселою толпою

Пришли рабы к властителю —

И слышит весь дворец

О дивном их улове:

Вот в пятнах рыбьей крови

Кольцо; как не узнать его

Из тысячи колец!

Король спешит с находкой

К своей супруге кроткой —

Сказать, что немоте ее

Настал теперь конец…

Над лесом грянул гром;

О землю бьется ласточка

С поломанным крылом.

…К жене придя с улыбкой,

Рукой, от крови липкой,

Король к себе привлек ее:

«Твое кольцо нашли!»

Погладил плечи, шею…

Но что случилось с нею?

Рабы уж не напрасно ли

Тот перстень принесли?

Ей ветер вскинул руки,

И с криком, полным муки,

Она, как птица, трепетно

Метнулась от земли.

И диву все дались,

Когда взлетела ласточка

В синеющую высь.

Порхнула в мир просторный

В своей одежде черной, —

Всегда на королеве был

Лишь траурный убор…

С тех пор над речкой, в поле

О тягостной неволе,

О днях молчанья ласточка

Ведет свой разговор;

О доле, ей сужденной,

О ласках обагренной

Руки. На шее ласточки

Кровавый след с тех пор.

1896

Легенда О Ласточке (Михай Эминеску)