Баллада (Михай Эминеску)

Баллада

Перевод И. Гуровой

Что сделала я, мама,

В чем ты винишь меня?

Однажды на закате

С ним повстречалась я.

Он в шутку сжал мне руку —

А почему б не сжать?

Ведь я же не ребенок,

Чтоб шутки не понять!

Что было делать, мама,

Кричать ему: «Уйди», —

Иль разреветься просто?

Сама ты посуди!

Так почему же, мама,

Меня во всем винят?

Купила ли на праздник

Ты новый мне наряд?

А если он на праздник

Мне пояс подарил —

Так я же не просила,

Он сам его купил.

Зато не замарашкой

Я в этот день была.

Так посуди же, мама, —

Что сделать я могла?

Ведь я не заслужила

Упрека твоего.

Случайно на дороге

Я встретила его.

Он батюшкиной хворью

Обеспокоен был.

И про твое здоровье

Спросить не позабыл.

Так если кто-то хочет

Вам передать привет,

По-твоему, я грубость

Должна сказать в ответ?

Зачем твердишь ты снова,

Что я всему виной?

В тот раз переходила

Я мостик ледяной.

И так меня он обнял,

Что не могла вздохнуть,

И крепким поцелуем

Не задушил чуть-чуть.

Я вырваться хотела,

Ей-богу. Только вот —

Могли мы поскользнуться

И угодить под лед.

И все-таки ты хочешь

Найти за мной вину.

Сама искать корову

Послала в лес одну!

Попался он навстречу —

Какая в том беда?

Узнал, что в лес иду я,

И проводил туда.

Так что ж мне было делать?

Кругом такая тьма!..

Волкам корову бросить?

Ну посуди сама!

1896

Баллада (Михай Эминеску)