Мамина Дочь (Михай Эминеску)

Мамина Дочь

Перевод В. Корчагина

Та песнь, что из-за Олт-реки

К нам парни занесли весной,

Полна была тоски.

Дочь тихо пела, как жестоко

Сгубил цветы палящий зной,

Как ветер клонит дуб густой,

И о любви… О грешной — той,

Пришедшей издалека.

Дочь шила, выйдя на порог.

Но мнилось ей — прохожих взгляд

И холоден и строг.

Ей светлый день казался длинным,

И дом, казалось, ей не рад:

Зашла туда — и вмиг назад…

Но нынче даже милый сад

Был грустным и пустынным.

В тени хотелось ей прилечь,

Но в дом вошла она опять

И затопила печь…

Отец вернулся с поля вскоре,

С базара возвратилась мать.

А дочь могла лишь зарыдать

Ребенку малому под стать —

Так сжало сердце горе.

«Ты что ж не ешь? Ты не больна?»

«Мне плохо… Плохо!» — И пошла

Вдруг из дому она,

Понурив голову уныло.

Что дочь отцу сказать могла?

Ворча, взял хлеб он со стола…

И только мать все поняла —

И вслед ей заспешила.

Затихли их шаги давно…

Остыла на столе еда…

Отец взглянул в окно,

Дал волю нараставшей злобе:

«Опять пропали… Так всегда!

Зачем ушли они? Куда?

Какая там еще беда?

Иль помешались обе?»

Он ждет, не по себе ему…

Ломоть швырнул — и вышел вон,

 В густеющую тьму:

«Что надо ночью во дворе им?..»

Дом обходя со всех сторон,

Споткнулся о полено он

И вспыхнул, болью распален:

«Задам сейчас обеим!»

Но чуть лишь миновал забор —

Вся ярость отлетела прочь

И помутился взор:

Он увидал, ошеломленный,

Как обнимались мать и дочь,

Рыданья силясь превозмочь,—

И на душу, как лед, как ночь,

Лег плач их похоронный.

1896

Мамина Дочь (Михай Эминеску)