Нет, Всех Сынов Людского Рода (Михай Эминеску)

Нет, Всех Сынов Людского Рода…

Перевод Н. Вержейской

Нет, всех сынов людского рода

Судьба различно привечает:

В одном — живет сама природа,

Другой — ее лишь изучает.

Тем — ткать эпохе одеянья,

А тем — скорлупки собирать.

Одним дано свершать деянья,

Другим — плоды их осмыслять.

Но все они живут согласно,

Делам друг друга не мешая.

И до сих пор над ними властна

Писания строка святая.

Сомненья червь сердец не гложет,

Глядит невинность из-под век,

Раскаянье спастись поможет —

Так слепо верит человек.

О гений зла! Тот не рождался

Еще на свет от сотворенья,

Кто пред тобой бы не пытался

Свои оправдывать мученья.

Путь указуешь и злодеям

И тем, кому противен грех.

Судья поступкам и идеям,

Ты — цель конечная для всех.

Но там не ценна добродетель,

Где дух в борьбе не торжествует.

Да где ж за истину радетель,

Кто жизнью, разумом рискует?

Из книг, что моль давно изъела,

Осела пыль на мозг людей.

Их мысль вконец окостенела

Еще со старых школьных дней.

Им мира не понять величья,

Все к тайнам относя небесным.

Им кажется все без различья

Непостижимым и чудесным.

К познанью не стремясь природы,

К ней равнодушья не тая,

Они идут из рода в роды

Слепцами в храме бытия.

1876

 Нет, Всех Сынов Людского Рода (Михай Эминеску)