Печаль (Михай Эминеску)

Печаль

Перевод Р. Морана

Казалось, сквозь ворота меж облаков туманных

Прошла царица ночи в одеждах сребротканых;

Под куполом небесным, в чудесном мавзолее,

В своей могиле синей так мертвенно белея,

Усни, усни спокойно в мерцании свечей,

Ты, чтимая безмерно владычица ночей!

В просторном мире иней покрыл поля и дали,

Наброшены на села блестящие вуали;

Искрится воздух. Будто беленные известкой,

Развалины сверкают в степи, пустой и жесткой.

Не спится лишь погосту со сгнившими крестами,

Там совы отдыхают. И звонница при храме

Потрескивает тихо. В столб ударяет било.

Незримый демон, мимо стремясь стезей унылой,

Иной раз мимоходом глухую доску тронет

Зубцами легких крыльев — и медь печально стонет.

Священная руина

Стоит благочестиво, стара, грустна, пустынна.

В разбитых окнах ветер ночной свистит протяжно,

И мнится, он колдует, шепча заклятья важно.

А на иконостасе в печальном запустенье

Лишь контуры остались, расплывчатые тени.

Где был священник — речи свои сверчок бормочет,

Где был псаломщик — шашель усердно стены точит…

…………………………………………………………..

Та вера, что иконам свои дарила краски,

В мое вложила сердце причудливые сказки.

Теперь от бури жизни, от гроз и от смятений

Лишь контуры остались, расплывчатые тени.

Усталый, красок мира в себе уж не найду я,

Осенней скорби полный, сверчок скрипит, колдуя.

На сердце опустелом держу я тщетно руку —

Шум древоточца в гробе сродни глухому стуку.

И жизнь моя порою мне кажется рассказом

Из уст чужих, — как будто я посторонним глазом

За ней слежу, как будто меня не существует…

Кто это без запинки о ней мне повествует,

И я над всем, что слышу, смеюсь? Мне все равно.

Что мне чужие муки?.. Я мертв, я мертв давно.

1876

Печаль (Михай Эминеску)