На Пруду (Василе Александри)

На Пруду

Перевод Г. Семенова

Воздух свежий и прозрачный, и его прикосновенье

Успокаивает душу и оттачивает зренье.

Пруд пока еще в тумане, и вода его тиха,

Ждет она восхода солнца, как невеста жениха.

На востоке заалело, воробьишки-замарашки

На скирде засвиристели и давай играть в пятнашки.

Начался концерт шумливый, пруд от гула задрожал,

Зашептался камышами, стайкой уток просвистал.

Челн охотничий лениво в камышах застыл прибрежных,

Гибких водорослей змеи обвились вкруг лилий нежных,

Утки-кряквы между кочек затаились и молчат,

Скрылись под воду лысухи, только чибисы кричат.

Наводя смертельный ужас, челн проходит по теченью,

То блеснет ружье на солнце, то широкой скрыто тенью.

Лишь у цапли длинноногой страха не было и нет,

Знай по бережку гуляет: «Ведь охотник-то поэт!»

1869

На Пруду (Василе Александри)