Берег Серета (Василе Александри)

Берег Серета

Перевод В. Луговского

Исчезает, словно призрак, дымка легкая ночная

Над прибрежной чуткой рощей — расточаясь, пропадая.

А река блестит, мерцает, как чешуйчатый дракон,

Что рассветными лучами пробужден и озарен.

И слежу я на рассвете там, на берегу зеленом,

За течением, что вьется ускользающим драконом:

Гальку моет, берег роет, дремлет в омутах река,

Хвост серебряный покоит за излуками песка.

Шорохи плакучей ивы на песчаном слышу склоне,

Вижу, как сверкнула щука за шальной осой в погоне,

Редко — крики диких уток оглашают вышину

И ложатся тени стаек на прозрачную волну.

А река бежит, струится, непривычная к покою,

Проплывают мимо мысли, уносимые рекою;

Отмель желтую покинув, радуясь приходу дня,

Ящерка-зеленошкурка зорко смотрит на меня…

1868

Берег Серета  (Василе Александри)