Моим Критикам (Михай Эминеску)

Моим Критикам

Перевод Ю. Кожевникова

Много есть цветов, но редкий

Скромный плод свой в мир приносит…

Сколько их еще в зачатье

Смерть безжалостная скосит!

Рифмоплетствовать нетрудно,

Коль ни мысли нет, ни чувства,

Нанизав слова пустые

Лишь по правилам искусства.

Но когда пылает сердце

И тоскою и страстями

И наполнен ум мятежный

Их немыми голосами, —

Как цветы в преддверье жизни,

Все стучится в дверь мышленья,

Доступ в мир широкий ищет,

Просит слов для воплощенья.

Для твоей незримой жизни,

Для страстей с тоскою рядом

Где найти бесстрастных судей

С ледяным спокойным взглядом?

Ах! Тогда как будто небо

На тебя упасть готово.

Чтобы выразить всю правду,

Где найти такое слово?

Критик, что же дать ты можешь,

Ты — бесплодный пустоцвет?

Рифмоплетствовать нетрудно,

Коль ни чувств, ни мысли нет.

1883

Моим Критикам (Михай Эминеску)