Зимняя Ночь (Василе Александри)

Зимняя Ночь

Перевод В. Луговского

Небосклон мутней опала,

Холод в воздухе седом,

Белой ночью засверкала

Влага, скованная льдом, —

Страх спешит в дубы вселиться,

Здесь хозяйкою сама

Смерти младшая сестрица,

Необъятная зима.

Стужа зимняя окрепла,

Лют мороз — белеют в нем

Пар из уст и горстка пепла

Под бушующим огнем.

Всех слепит морозный воздух,

Путник бродит как слепой,

Пляшет вихрь в вороньих гнездах

Над яичной скорлупой.

Поле спереди и сзади,

Чистых перлов целина,

И в серебряном окладе

Ясноликая луна,

Что в бескрайной и безбрежной

Высоте забылась сном,

Как корабль под ризой снежной

В океане ледяном.

Этой полночью унылой

Мир, в который мы пришли,

Скорбной кажется могилой,

Где упрятан труп земли, —

И, не ведая отрады,

В час ночной, что стужей лют,

Звезд бессмертных мириады

Над могилой слезы льют.

Тишь ночной поры нарушу,

Каблуками прозвеню.

Старую увижу грушу,

Где раздолье воронью.

Даже ветви помертвели.

Лед, безмолвье, голизна.

Что же? Значит, в самом деле

Смерть и солнцу суждена?

И ужель на свете белом

Только я один в живых,

Путник в мире помертвелом,

В бездорожьях ледяных?

Но вдали, быстрее пули,

Сквозь мороз и ветра вой

Санки легкие мелькнули

По дорожке световой.

Мчатся зимнею дорогой,

Полоз буковый хорош, —

Ну-ка, зайка хромоногий,

Ты куда же их везешь?

Кто ж глядит из тех салазок,

Может, ведьма? Ну так вот:

То герой известных сказок

Стату-Палмэ-Барбэ-Кот!

Правит зайцем хромоногим…

Небосвод мутней слюды,

На снегу лесной дороги

Зайки легкие следы.

На снегу сребристо-синем

Возле зайкина следа

Разлеглась хвостом павлиньим

Злого карлы борода.

Мчат вдоль берега речного

С оголенным ивняком, —

Вот старик с холма крутого

Полетел, как снежный ком.

Въехал в рощицу нагую.

Стужа, снега белизна.

В буковом стволе тоскуя,

Здесь их ждать должна весна!

Что за резвость у зайчонка:

Прянул вбок одним прыжком.

Бук высокий, там в сторонке,

По сказаньям нам знаком:

Карлик топором блестящим

Стукнул в звонкую кору:

— Милая, не прячься в чаще,

Я с собой тебя беру!

Из сугробов снежно-белых,

Из-за буков, из яруг

Прямо к свету сотни белок

Серым вихрем мчатся вдруг!

Погребен в заветном буке

И не вызволен пока,

Юный голос, полный муки,

Вопрошает старика:

— Кто стучит в мое жилище,

В дом мой, где царит мороз?

Брат Апрель сестрицу ищет,

Или витязь Фэт-Фрумос?

— Это я, твой Стату-Палмэ,

У меня мечта одна:

Из лесной опочивальни

Вызволить тебя, Весна!

— Старец, ты моей душою

Хочешь, видно, овладеть?

— Я дышу тобой одною,

Я хочу помолодеть! —

Старичок прошамкал тонко.

Голос девушки затих,

И деревья звонко-звонко

Засмеялись в тот же миг.

Бук волшебный в мелколесье

Ожил — и его рука

Подняла до поднебесья

Чародея старика,

Плачет Стату-Палмэ-Барбэ,

Но меж буковых ветвей

Провисит, неблагодарный,

До погожих летних дней!

Неустанный дует ветер,

Непрерывный слышен стон:

Карлик на морозной ветви

В зимний воздух вознесен.

Пешеход, крестясь в испуге,

Лишь качает головой:

— Верно, нечисть всей округи

Увязалась вслед за мной!

1875

Зимняя Ночь (Василе Александри)