Что не люблю я мир земной (Михай Эминеску)

Что не люблю я мир земной..

Перевод Н. Стефановича

Что не люблю я мир земной,

Понять вы не сумели.

Но почему же ни одной

Не смог достичь я цели?

Душа моя полна обид,

Она, устав от пыток,

Одни страданья мне дарит,

А их и так избыток.

Мне ввысь стремиться суждено

За вечным идеалом.

Мечтать о том, что не дано, —

О счастье небывалом.

Недосягаемый мираж,

И нет пустыне края.

За призрак этот жизнь отдашь,

Его не понимая.

Недвижно царствует всегда

Он в тишине пустынной.

Не так ли царствует звезда

Над черною пучиной?

Ему, быть может, не слышна

Тревога этих жалоб…

Порой холодная волна

Настичь его желала б.

О, сколько прежде пролилось

И льется ежечасно

Молений жарких, горьких слез —

Бесцельно и напрасно.

Теперь направить их куда ж,

Чтоб скорбь развеять дымом?

Все поднимается мираж —

Он стал недостижимым.

Он стал загадкой навсегда,

Хранящей отдаленность,

Былого черная звезда —

Бессмертная влюбленность.

Она — граница и предел,

В ней все моря и степи,

Но разгадать ты не сумел

Ее великолепий.

Не любят нас — не оттого ль

Любить мы вечно будем?

Такая огненная боль

Дается свыше людям.

1882

Что не люблю я мир земной (Михай Эминеску)