Угасни, Факел (Михай Эминеску)

Угасни, Факел…

Перевод А. Эфрон

Угасни, факел жизни, чадящий и бессильный!

Дай мне скорей забыться во тьме моей могильной…

Куда бы ни стремился, я не сумел найти

Ни цели, ни призванья на жизненном пути.

Ни гнева, ни восторга душа моя не знала,

Не снисходила к злату, почета не искала,

Быть доброй не умела и не творила зла,

В мечтанья погрузившись, к свершеньям не звала.

Давно уже для сердца утратили значенье

И помыслы людские, и речи, и влеченья,

В себя уединившись, от суеты устав,

Я будущее понял, былое разгадав.

Одну и ту же пряжу из спутанной кудели

Седая тянет вечность от гроба к колыбели,

От колыбели к гробу… но эта нить вовек

Не даст тебе бессмертья и счастья, человек!

Давно уж не пытаюсь перелистать страницы,

Где, может быть, разгадка добра и зла хранится,

Давно мне все известно, давно я все постиг,

Без древних фолиантов, без обветшалых книг!

Пусть бытия вопросы, его головоломки

Рассматривают наши беспечные потомки:

Нужны игрушки детям, а мне уж все равно…

Но все же в этой жизни хочу понять одно:

Своим существованьем и смертию своею

Располагаем равно, но отчего ж не смеем

Лишать себя мы жизни, коль нам она страшна,

Коль нам одни мученья всегда несет она?

Ужели в ней таится благое назначенье?

Своим умом и сердцем ужели облегченье

Мы принести способны не только лишь в мечте

Страданию людскому, всеобщей нищете?

Живя под страхом смерти, ужели мы свободно

Располагаем жизнью для цели благородной,

Для блага человека… О, как же мне суметь

Существовать недаром, недаром умереть,

Чтоб не уйти бесследно из круга поколений.

Подобно сну пустому, приснившемуся тени?

Зачем творец вселенной от глаз моих не скрыл

Мое несовершенство, коль сам не засветил

Звезды моих деяний в своей пучине вечной,

И дал мне в оправданье сей жизни быстротечной

Лишь пустоту да скуку и в сердце и в уме,

И дней моих бесплодных открыл завесу мне?

Зачем, свою ненужность так горько разумея,

Бесцельно прозябаю и умереть не смею?

Я не прошу о счастье, о благе… пусть бы зло

В мою проникло душу и в жизнь мою вошло,

Чтоб мог я с ним сражаться, как мужественный воин,

Что в битве иль победы, иль смерти удостоен…

О, как бы мне хотелось себя найти в бою,

Борясь ожесточенно за истину свою!

Но жизнь моя — все то же глухое бездорожье,

Коль разницы не вижу меж истиной и ложью…

Меж тем и этим станом напрасно я мечусь,

Меж ересью и правдой дорогу выбрать тщусь…

И в мире, как в пустыне, по-прежнему потерян.

Бесцельно прозябаю и ни во что не верю!

1879

Угасни, Факел (Михай Эминеску)