Закончив Труд (Михай Эминеску)

Закончив Труд…

Перевод Эм. Александровой

Закончив труд, спешу я на покой.

Но в час, как плоть объята сном глубоким,

Томится дух по странствиям далеким

И в путь уходит следом за тобой.

И пусть телесный взор мой погружен

В слепую ночь, без мыслей, без паренья,

Тем обостренней внутреннее зренье,

Тем ярче свет, что брезжит мне сквозь сон.

Желанный свет! Я знаю, это ты, —

Я узнаю прекрасные черты,

Таинственно мерцающие очи…

Тебе одной, моя жена, мой друг,

Посвящены и труд мой, и досуг,

И странствия души во мраке ночи.

1879

Закончив Труд (Михай Эминеску)