Пускай башка безмозглая, любая (Михай Эминеску)

Пускай башка безмозглая, любая

Перевод Эм. Александровой

Пускай башка безмозглая, любая

В великие себя при жизни прочит,

Пусть о себе трезвонит, сколько хочет,

У глупой черни лавры вымогая, —

Мне все равно: иду своей дорогой,

Дружу я с музой, чуждой суесловья,

И ей одной, взыскательной и строгой,

Дарю по праву песни и любовь я.

Когда мой стих оценивая взглядом,

Вдруг расцветет она, когда порою

Словцо добавит, вычеркнет другое, —

Мы в этот миг едины! С нею рядом,

Покинув гавань, в плаванье большое

Плывем рука к руке, душа с душою.

1879

Пускай башка безмозглая, любая (Михай Эминеску)