Не знают многие, что значит горе (Михай Эминеску)

Не знают многие, что значит горе..

Перевод Н. Стефановича

Не знают многие, что значит горе,

Они живут в усладе и веселье,

В беспечности, в каком-то легком хмеле,

Им все дано, для них сверкают зори.

Скажи мне, девушка с мечтой во взоре,

Похож ли я на них? О, неужели

Тебя они, как я, постичь сумели?

Ты для меня — маяк на темном море.

Исчез бы я во мраке безвозвратно,

Вся жизнь моя была случайной пеной,

Не знал я чар природы благодатной,

Но встречи миг настал благословенный, —

И скорбь людей мне сделалась понятной,

И я соединен со всей вселенной.

1879

Не знают многие, что значит горе (Михай Эминеску)