Невоспитан, избалован (Михай Эминеску)

Невоспитан, избалован..

Перевод Эм. Александровой

Невоспитан, избалован

Паж лукавый, Купидон.

К юной даме вхож в альков он,

Сны юнца смущает он.

Тихо шаря пред собою,

В темноте, таясь, как вор,

Влезет он в окно любое,

Отворит любой затвор.

Горсть безделок золоченых —

Вот и все, чем он богат.

Где не даст и за мильон их,

Где швырнуть задаром рад!

Средь источенных червями

Пыльных книг и словарей

Попадалась мне ночами

Прядь льняных его кудрей.

В полумраке спален белых,

В час, когда земля тиха,

Будит он в сердцах незрелых

Предвкушение греха.

И когда мечтой бессонной

Стеснена девичья грудь, —

Уж, наверно, Купидона

Встретишь близко где-нибудь!

С виду робкий он мальчонка,

Но в глаза ему взгляни:

Им проказливость чертенка,

Томность вдовушки сродни.

Выгиб шеи лебединый,

Стан, дразнящий белизной,

Прячет он с невинной миной

Под завесою сквозной.

Но лукаво и поспешно,

Тронут жаркою мольбой,

Приподнимет он, конечно,

Легкий полог пред тобой.

1879

Невоспитан, избалован (Михай Эминеску)