День завтрашний ты открываешь (Михай Эминеску)

День завтрашний ты открываешь

Перевод М. Зенкевича

День завтрашний ты открываешь,

Покончив с днем вчерашним счет,

Но все ж всегда перед тобою

Твой день сегодняшний течет.

Один уходит, и приходит

Другой на смену в светлой мгле,

Так одновременно заходит

И всходит солнце на земле.

И катят в быстрой смене волны

По руслу одному свой бег,

Сменяясь, опадают листья, —

Так жизнь течет из века в век.

Над тьмой ночной возносит утро

Корону солнечных лучей,

А смерть — лишь плод воображенья

И только жизни казначей.

Так в смене быстрой, неизменной

Проносится за мигом миг, —

Движенье вечное вселенной

Я в этой истине постиг.

Пусть год и этот пронесется

И канет в прошлое в тиши, —

Ведь постоянно ты владеешь

Сокровищем своей души.

День завтрашний ты открываешь,

Покончив с днем вчерашним счет,

Но все ж всегда перед тобою

Твой день сегодняшний течет.

Пускай проносятся пред нами

Картины жизни чередой, —

Их бег незыблем под лучами

Бессмертной мысли, как покой!

1883

День завтрашний ты открываешь (Михай Эминеску)