Поднялась над синью взоров (Михай Эминеску)

Поднялась над синью взоров...

Перевод Эм. Александровой

Поднялась над синью взоров

Бахрома ресниц густая,

Рай надежд и ад укоров

Предо мною открывая.

Воздевая пальчик строго,

Призываешь ты ретиво

Гнать безумье от порога,

Усмирять свои порывы.

И в счастливом нетерпенье,

Как обнять тебя, не чая,

Нечестивца исправленье

Я на завтра назначаю.

День за днем куем мы звенья

Нескончаемой цепочки:

Поцелуи, поученья,

Бесконечные отсрочки.

1879

Поднялась над синью взоров (Михай Эминеску)