Ямб (Михай Эминеску)

Ямб

Перевод Н. Вержейской

Ищу я стих в бореньях неуклонных,

Что медом полн, подобно летним сотам, —

Чтоб в нем цезурным расцветать красотам,

Чтоб стопы шли торжественно в колоннах.

Им чувства петь, что движут патриотом,

Чей взор прирос к развернутым знаменам,

И лепет, свойственный красивым женам,

Когда их сердце пронзено Эротом.

Полюбится ль тот стих родному краю?

Как говор волн им передать — не знаю,

И нужен ли ему поэта дифирамб?

Но средь размеров самый он певучий.

Он самый нежный, гордый и могучий.

Прекраснее их всех. Его названье — ямб.

1878

Ямб (Михай Эминеску)