Как От Тебя Далек я (Михай Эминеску)

Как От Тебя Далек Я…

Перевод А. Эфрон

Как от тебя далек я и как я одинок!

Чуть теплится в камине неяркий огонек,

Стучится ветер в ставни, сгустилась ночь в окне,

Огонь воспоминаний чуть греет сердце мне…

Мне чудится, что стар я и голова бела,

Что полумертвым стал я, а ты уж умерла…

И, никому не нужен и никому не мил,

Перебираю тайны, которыми я жил,

Прядет седая память былых событий лен,

И снова ты со мною, и снова я влюблен,

И рук твоих прохладу я чувствую опять,

В твои глаза гляжусь я, стремлюсь тебя обнять,

Прижать тебя, живую, к трепещущей груди…

Не размыкай объятий, постой, не уходи!

Но ты уже исчезла, ты — призрак и обман,

Ты вышла из тумана и скрылась, как туман…

С тобой ушло и счастье, что длилось только миг,

И я один остался, покинутый старик.

1878

Как От Тебя Далек я (Михай Эминеску)